Перевод

[dazy_z]

Ночью для тренировки накропала перевод песенки, которая раз услышанная в сборнике OST Supernatural прочно поселилась в моей голове и плеере. Пару дней она зависла на повторе, потом я набросала перевод, а вчера наконец довела до ума. Местами коряво, ибо поэт из меня никакущий, но все же:

Been given 24 hours                                                    
To tie up loose ends
To make amends
His eyes said it all
I started to fall
And the silence deafened
Head spinning round
No time to sit down
Just wanted to
Run and run and run
Be careful they say
Don't wish life away,
Now I've one day

And I can't believe
How I've been wasting my time

In 24 hours they'll be
Laying flowers
On my life, it's over tonight
I'm not messing no I
Need your blessing
And your promise to live free
Please do it for me

Is there a heaven a hell
And will I come back
Who can tell
Now I can see
What matters to me
It's as clear as crystal
The places I've been
The people I've seen
Plans that I made
Start to fade
The sun's setting gold
Thought I would grow old,
It wasn't to be

And I can't believe
How I've been wasting my time

In 18 hours they'll be
Laying flowers
On my life, it's over tonight
I'm not messing no I
Need your blessing
And your promise to live free
Please do it for me

In 13 hours they'll be
Laying flowers
On my life, it's over tonight
I'm not messing no I
Need your blessing
And your promise to live free
Please do it for me

I'm not alone, I sense it, I sense it
All that I said, I meant it, I meant it

And I can't believe
How much I've wasted my time

In just 8 hours they'll be
Laying flowers
On my life, it's over tonight
I'm not messing no I
Need your blessing
And your promise to live free
Please do it for me

In just 1 hour they'll be
Laying flowers
On my life, it's over tonight
I'm not messing no I
Need your blessing
And your promise to live free
Please do it for me

*   *   *
Было дано 24 часа
Чтобы подвести черту
Чтобы искупить вину
Его глаза сказали, это все
Моё падение началось
Оглушила тишина
Закружилась голова
Нет времени отдыхать
Хотелось просто
Бежать, бежать, бежать
Говорят, осторожно
Не стоит звать смерть
Теперь у меня лишь один день

И я не могу поверить, как много времени потеряно

Через 24 часа они будут
Возлагать цветы
На мою жизнь
Она закончиться сегодня
Я в порядке, но
мне нужно, твоё обещание жить свободно
Прошу, выполни это

Есть ли небеса или ад
И вернусь ли я назад
Кто знает
Теперь я понимаю
Что важно для меня
Это кристально ясно
Места, где я была,
Люди, которых я встречала,
Планы, что я строила
Начинают растворяться
Солнце в золоте садиться,
Я думала, что смогу постареть,
Этому не бывать

И я не могу поверить, как много времени потеряно

Через 18 часа они будут
Возлагать цветы
На мою жизнь
Она закончиться сегодня
Я в порядке, но
мне нужно, твоё обещание жить свободно
Прошу, выполни это

Через 13 часов они будут
Возлагать цветы
На мою жизнь
Она закончиться сегодня
Я в порядке, но
мне нужно, твоё обещание жить свободно
Прошу, выполни это

Я не одна, я это ощущаю
Я сказала, все что думаю

И я не могу поверить, как много времени потеряно

Через 8 часов они будут
Возлагать цветы
На мою жизнь
Она закончиться сегодня
Я в порядке, но
мне нужно, твоё обещание жить свободно
Прошу, выполни это

Через 1 час они будут
Возлагать цветы
На мою жизнь
Она закончиться сегодня
Я в порядке, но
мне нужно, твоё обещание жить свободно
Прошу, выполни это