Немецкое кино

[dazy_z]

"Убийства-мой конек, дорогая" - редкий случай, когда перевод названия не искалечил смысла фильма, а даже прибавил некоторую изюминку. (по-немецки Geschäft-занятие, род деятельности, профессия)

Это фильм мне нужно было посомтреть для сдачи индивидуальной работы по немецкому, а значит смотреть на немецком. Мы с подругой честно посмотрели в оригинале. Половины шуток не поняли, стало обидно, потому что то, что мы поняли было действительно смешно.  Давно я не видела комедии, над которой можно было бы так искренне посмеяться.  Никакого пещерного юмора, была пара шуток "ниже пояса", но так в тему и со вкусом вставлены, что совсем не вызвали раздражения. В фильме много стеба: над мафиози и над писателями, над психоаналитиками и над русскими. Немецкая комедия выгодно отличается от приевшихся американских хотя бы даже отсутствием стандартных селиконово-блондинистых лиц главных героинь. Нора Чирнер выглядит здесь гораздо интереснее, чем в "Красавчике", к тому же она так очаровательно корчит рожицы:) Само собой, в фильме присутствуют банальные моменты и с самолго начала ясно, чем все закончиться. Но ведь это же комедия, а не триллер!  А в принципе, здесь есть все: экшн, красивые виды Испании и Германии, любовный треугольник (и не один), черный юмор и даже кавайно-брутальные близняшки (японки или китаянки, я толком не поняла:).  Почти все 1,5 часа происходит забавная неразбериха с таким же суматошным финалом. Чем-то мне это напомнило "Высоко блондина в черном ботинке" (один из любимых фильмов папы, мы его пересматривали на видео-кассете много раз:).  
В общем, рекомендую к просмотру для расслабухи мозга и приятного времяпрепровождения. Но особо слабонервных некоторые сцены могут смутить.